Роберт Музиль. Смятение воспитанника Терлеса.

Роберт Музиль.

Смятение воспитанника Терлеса.

Роман.

С немецкого перевел Юрий Прохасько.

«Случается всякое — вот и вся мудрость», — фраза, которой Терлес подводит итог болезненному опыту познания себя и мира — телесного, чувственного, причудливого, жестокого и аморального. Именно такого, который находится за пределами разделения на добро и зло, высокое и низкое, дозволенное и запрещенное.

В образовательном учреждении для мальчиков жизнь движется по определенному порядку и изменить его совсем непросто.

Одного воспитанника ловят на краже и вместо того, чтобы открыть это руководству школы, одноклассники самостоятельно берутся за перевоспитание юного вора. Насильственно набрасываются на него, издеваются, принуждают к прислуживанию, поучают и морализируют. Но достойны ли они сами быть светочами добродетели, если наступают на скользкое, выпуская на волю звериную низость, которая в них бурлит?

Австриец Роберт Музель создал этот экспрессионистский шедевр еще в 1906 году, но затронутые темы, эти вечные вопросы бытия, несомненно актуальны и сегодня.